Rogue landlords fined £30k after Lincoln house raid uncovers squalid conditions