First Glastonbury, now Reading and Leeds: Lincoln-born singer hoping to do hometown proud at iconic festival