Prosecutors explain why they dropped manslaughter charge after mum’s death following assault