Protesters warn nuclear storage plans could kill tourism as council moves forward with talks