Council “not looking particularly hopeful” on regaining £12m lost highways funding, says leader