Council denies scrutiny secrecy after report remains unpublished nine months on