Plans for luxury student flats on former Stokes warehouse and school site approved by council